Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 2:16

1 Petrus 2:16

SV	Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God.
Steph	ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου
Trans.	ōs eleutheroi kai mē ōs epikalymma echontes tēs kakias tēn eleutherian all ōs douloi theou

Alex	ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως θεου δουλοι
ASV	as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
BE	As those who are free, not using your free position as a cover for wrongdoing, but living as the servants of God;
Byz	ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου
Darby	as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God's bondmen.
ELB05	als Freie, und die nicht die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als Knechte Gottes.
LSG	tant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
Pesh	ܐܝܟ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܕܥܒܝܕܐ ܠܗܘܢ ܚܐܪܘܬܗܘܢ ܬܚܦܝܬܐ ܠܒܝܫܘܬܗܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Sch	als Freie, und nicht als hättet ihr die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit, sondern als Knechte Gottes.
Web	As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Weym	Be free men, and yet do not make your freedom an excuse for base conduct, but be God's bondservants.